Las brujas de la noche

catsAutor: Alberto Cruz

Título: Las brujas de la noche. El 46 Regimiento <<Taman>> de aviadoras soviéticas en la II Guerra Mundial

Pags: 270

PVP: 15 €

1ª edición: octubre 2013

2ª edición: abril 2014

Las brujas de la noche es un apasionante recorrido por la historia de la Unión Soviética a través de un sorprendente regimiento de mujeres pilotos de guerra. De la mano de la vida cotidiana de las doscientas sesenta y tres mujeres del 46 Regimiento “Taman” y de su progresiva incorporación a las más duras y arriesgadas tareas militares se recorre la desoladora invasión nazi, que penetra hasta Stalingrado, y frente a la que el Ejército Soviético ofrece una voluntad férrea de resistencia, hasta la última casa, hasta la última bala, hasta el último muerto, pero sin poder detener la ofensiva alemana. “Las brujas de la noche” tuvieron un papel de primer orden en la batalla del Cáucaso, en las liberaciones de Crimea, de la península de Taman, de Bielorrusia, de Polonia y en la batalla final de Alemania. Todas eran voluntarias y, en su práctica totalidad, comunistas. Demostraron, además, que la mujer soviética estaba en igualdad de condiciones que el hombre. En homenaje y reconocimiento expreso a su valor y heroísmo se incluyen las fotografías de muchas de ellas. Como dice el autor, “para que su rostro y su nombre no se borren en la Historia”.

______________________________________________
Alberto Cruz es periodista, politólogo y escritor. Es autor
de libros como La violencia política en la India. Más
allá del mito de Gandhi, Pueblos originarios de América.
Guía introductoria sobre su situación o Rosas rojas de sangre.
La solidaridad entre Cuba y la España antifranquista. También
de innumerables artículos y análisis políticos que pueden verse,
en su mayoría, en diferentes medios de comunicación alternativos.
Además, ha escrito guiones para documentales y dirigido
algunos de ellos.

—————————————–

Cita con la que comienza el libro:

«Ni aunque pudiésemos recoger todas las flores del mundo y ponerlas a sus pies seríamos capaces de expresar nuestra admiración por ellas»
Los pilotos franceses del regimiento de aviación «Normandía – Neman»

———————————————–

UNED_logo

Memorias de lucha: Las brujas de la noche    

Entrevista con el autor en Canal-UNED y el programa “Sin distancias” de Radio 3

http://www.canal.uned.es/mmobj/index/id/18246

http://www.rtve.es/alacarta/audios/uned/

—————————————

Ponemos caras y nombres a la segunda edición. La letra de la canción dice:

Cuando cantáis canciones en tierra
El cielo cantará con vosotros a media voz
Las que morimos por la Patria en vuelo
Seguiremos nuestro vuelo eternamente
Somos música y tormentas de nieve silenciosas
Somos viento y cantos de grullas
Las que morimos por la Patria en el cielo
Nos volvimos cielo encima de ella.
Calentamos los nidos de pájaros con nuestro aliento
Acunamos a niños en la noche
Creéis que son estrellas que brillan desde el cielo,
Pero somos nosotras que miramos desde allí arriba
Somos música y tormentas de nieve silenciosas
Somos viento y cantos de grullas
Las que morimos por la Patria en el cielo
Nos volvimos cielo encima de ella.
Nos volvimos cielo, nos hicimos nubes
Y, mirando vuestro siglo XX desde arriba,
Os tocamos en silencio con las manos
Y pensáis que es nieve.
Somos música y tormentas de nieve silenciosas
Somos viento y cantos de grullas
Las que morimos por la Patria en el cielo
Nos volvimos cielo encima de ella.

La autora es Elena Kamburova y la traducción se la debemos a Natalia Litvina, que ayudó al autor del libro en la adaptación de los nombres y lugares rusos.

—————————————

La banda de heavy rusa Aella acaba de editar su nuevo tema, “Brujas de la noche”, en homenaje a la gesta de estas mujeres. La letra dice:

Se apaga el sol, el día se desvanece,

De nuevo recibimos la orden de volar.

El velo de la oscuridad nos regala una oportunidad,

Esconderá a las golondrinas de los ojos enemigos.

 Poca es la altura y frágiles son las alas,

Pero el sentido del deber nos da fuerza.

La avioneta tomará el curso habitual

A cualquier precio hay que alcanzar el objetivo.

¡ El pulso alto! ¡En los ojos fuego! ¡Viento en las alas!

Las manos femeninas calientan el timón de acero con su amor a la Patria.

Y que tiemble de miedo el enemigo,

no seremos un puñado de polvo;

Mientras viva la esperanza en los corazones, sé que sólo el olvido es peor que la muerte.

 Vemos el objetivo – soltamos las bombas

En un círculo de fuego baila la vida el vals

Pero el destino no quiere

Que volvamos todas a casa.

 En el combate no hay diferencia, para las balas todos son iguales:

Para quien la medalla, para quien la cruz.

Las brujas de la noche pagan por la victoria.

46 Regimiento de la Guardia

 Resucita el mundo… Luz de la mañana…

Cedieron las batallas de aquellos terribles años.

En el libro de la guerra no hay páginas.

Sólo las imágenes de las jóvenes caras.

No hay más brujas de la noche, llegaron otros tiempos,

Pero siguen vivas en nuestra memoria.

¿Cómo homenajear a quien derramó sangre por nosotros?

¡Cantemos un himno a las heroínas!

Isabel Vega colaboró con la traducción.

———————————

También el grupo catalán Eina tiene un tema dedicado a ellas con el título “La planificació d’un setge”.

Advertisements
This entry was posted in Colecciones. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s